Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  236

Plinius traiano imperatori cum citarem iudices, domine, conventum incohaturus, flavius archippus vacationem petere coepit ut philosophus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton904 am 07.11.2024
Pliny an Kaiser Trajan: Mein Herr, als ich die Richter aufrief, um die Gerichtsverhandlung zu eröffnen, bat Flavius Archippus darum, von seiner Pflicht entbunden zu werden, mit der Begründung, er sei Philosoph.

von yara.x am 28.04.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Als ich, Herr, die Richter vorladend und die Gerichtsversammlung zu eröffnen im Begriff war, begann Flavius Archippus, eine Befreiung als Philosoph zu beantragen.

Analyse der Wortformen

Plinius

plinius: EN: Pliny

traiano

trajanus: EN: Trajan

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

citarem

citare: herbeirufen, encourage

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

conventum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

incohaturus

incohare: anfangen, beginnen

flavius

flavus: blond, gelb

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

coepit

coepere: anfangen, beginnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

philosophus

philosophus: philosophisch, Philosoph

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori flavius archippus per salutem
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori servilius pudens legatus, domine,