Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.r am 16.04.2021
Als für die Mästung wilder Tiere, die für das Spektakel vorbereitet wurden, Rinder zu teuer eingekauft wurden, bezeichnete er aus den Verbrechern diejenigen, die zerrissen werden sollten, und nach Prüfung der Reihe der Gefangenen, ohne die Anklageschrift irgendeines zu prüfen, lediglich im mittleren Säulengang stehend, befahl er, sie von einem kahlen Kopf zum anderen zu führen.

von anton.875 am 28.09.2016
Als die Kosten für Vieh zur Fütterung der wilden Tiere für die Spiele zu teuer wurden, wählte er Verbrecher aus, die zerrissen werden sollten. Während er die Reihe der Gefangenen überprüfte, ohne die Akten irgendeines von ihnen zu prüfen und nur in der Mitte des Portikus stehend, befahl er willkürlich, alle hinzurichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnotavit: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
calvo: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
carius: care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
compararentur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiarum: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
elogio: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inspecto: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
laniandos: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
noxiis: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeparatarum: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
recognoscens: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
saginam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
seriem: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen