Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gladiatoriam: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
dimicantem: dimicare: kämpfen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promiserat: promittere: versprechen, geloben
spectavitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spectavitque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victorem: victor: Sieger
Votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen