Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 152

Alterum, qui se periturum ea de causa voverat, cunctantem pueris tradidit, verbenatum infulatumque votum reposcentes per vicos agerent, quoad praecipitaretur ex aggere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infulatumque: infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praecipitaretur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
infulatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
reposcentes: reposcere: zurückfordern
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbenatum: tum: da, dann, darauf, damals; verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
voverat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen