Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 314

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Denudatum: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatis: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
uirgasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducendum: reducere: zurückbringen, zurückführen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uerberantes: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uirgasque: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt