Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 298

Eos tu quantum in te fuit novo scelere vicisti: ego romanis artibus, virtute opere armis, sicut veios vincam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian9851 am 10.11.2022
Du hast sie, soweit es in deiner Macht stand, durch ein neues Verbrechen besiegt: Ich werde sie erobern wie Veji durch römische Künste, durch Tugend, durch Arbeit, durch Waffen.

von colin.f am 21.09.2017
Du hast sie durch eine neue Schandtat besiegt, indem du alles in deiner Macht Stehende getan hast. Aber ich werde sie genauso besiegen wie einst Veii - mit römischen Methoden: Mut, harter Arbeit und militärischer Kraft.

Analyse der Wortformen

Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tu: tu: du
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
vicisti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ego: ego: ich
romanis: romanus: Römer, römisch
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vincam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen