Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 297

Arma habemus non adversus eam aetatem cui etiam captis urbibus parcitur, sed adversus armatos et ipsos qui, nec laesi nec lacessiti a nobis, castra romana ad veios oppugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
parcitur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
sed: sed: sondern, aber
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
lacessiti: lacessere: reizen
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnarunt: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen