Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 296

Sunt et belli, sicut pacis, iura, iusteque ea non minus quam fortiter didicimus gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.n am 08.01.2017
Es gibt Rechte des Krieges, wie auch des Friedens, und wir haben gelernt, diese gerecht und nicht minder mutig zu führen.

von liana.846 am 19.10.2016
Es gibt Regeln für den Krieg ebenso wie für den Frieden, und wir haben gelernt, Kriegsführung sowohl gerecht als auch mutig zu gestalten.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
didicimus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
iusteque: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; que: und; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen