Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  296

Sunt et belli, sicut pacis, iura, iusteque ea non minus quam fortiter didicimus gerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.n am 08.01.2017
Es gibt Rechte des Krieges, wie auch des Friedens, und wir haben gelernt, diese gerecht und nicht minder mutig zu führen.

von liana.846 am 19.10.2016
Es gibt Regeln für den Krieg ebenso wie für den Frieden, und wir haben gelernt, Kriegsführung sowohl gerecht als auch mutig zu gestalten.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

didicimus

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iusteque

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

que: und, auch, sogar

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt et belli, sicut pacis, iura, iusteque
• Ea cura angebat quod neque non accersere
• Ea cura angebat quod neque non accersere