Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 380

Sibi tres legiones, totidem legatos procubuisse; non enim se proditione neque adversus feminas gravidas, sed palam adversus armatos bellum tractare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian965 am 15.04.2022
Für ihn seien drei Legionen, ebenso viele Legaten zu Boden gestreckt; denn er führe den Krieg nicht durch Verrat noch gegen schwangere Frauen, sondern offen gegen bewaffnete Männer.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gravidas: gravida: trächtig; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
enim: enim: nämlich, denn
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
sed: sed: sondern, aber
totidem: totidem: ebensoviele
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen