Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 381

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
Cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suspenderit: suspendere: aufhängen, anhängen