Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 381

Cerni adhuc germanorum in lucis signa romana, quae dis patriis suspenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.y am 21.12.2014
Die römischen Feldzeichen sind noch immer in den Hainen der Germanen zu sehen, die er den Ahnengöttern aufgehängt hat.

von nael.849 am 21.10.2024
Die römischen Militärstandarten sind noch heute in den germanischen Hainheiligtumsm zu sehen, wo sie ihren Stammesgöttern geweiht wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucas: Lukas (Eigenname)
patriis: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; patria: Heimat, Vaterland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
suspenderit: suspendere: aufhängen, anhängen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen