Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
memorari: memorare: erinnern (an), erwähnen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
romana: romanus: Römer, römisch
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend