Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inprobantur: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sumebantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich