Übersetzungen auf Latein.me

von milan939 am 20.07.2019
Ich trage diese alten und überholten Beispiele nicht ohne Grund vor; vielmehr nutze ich berühmte historische Persönlichkeiten und Ereignisse als klare Beispiele, um den weiteren Verlauf meiner Rede zu lenken.

von paulina.v am 05.02.2018
Nicht ohne Grund trage ich diese so alten und so veralteten Dinge nunmehr vor, sondern ich bestimme in herausragenden Personen und Zeiten Beispiele von Menschen und Dingen, auf die meine verbleibende Rede gerichtet werden soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decanto: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren; decanere: besingen, durch Gesang feiern, verkünden, preisen, besprechen (Zauberformel)
definio: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
dirigatur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsoleta: obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig; obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temporibusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen