Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 379

Analyse der Wortformen

avexerint: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulierculam: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges