Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 488

Compertum ego habeo, milites, verba virtutem non addere neque ex ignavo strenuum neque fortem ex timido exercitum oratione imperatoris fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kar am 15.04.2015
Ich weiß sicher, Soldaten, die Worte fügen keine Tapferkeit hinzu, noch macht die Rede des Feldherrn aus einem feigen ein tüchtiges noch ein mutiges aus einem ängstlichen Heer.

von willi.d am 26.07.2016
Ich habe als Tatsache festgestellt, Soldaten, dass Worte keine Tapferkeit hinzufügen und weder aus einem Feigen wird ein entschlossener Mann, noch aus einem Ängstlichen wird durch die Rede eines Befehlshabers ein tapferes Heer.

von jaden.877 am 22.09.2015
Ich weiß aus Erfahrung, Soldaten, dass bloße Worte keine Tapferkeit erschaffen und keine Rede eines Befehlshabers Feiglinge in tapfere Männer oder ängstliche Truppen in eine starke Armee verwandeln kann.

Analyse der Wortformen

Compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
ego: ego: ich
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen