Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  489

Quanta cuiusque animo audacia natura aut moribus inest, tanta in bello patere solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda933 am 21.06.2014
So viel Kühnheit in der Geisteshaltung eines Menschen von Natur oder Gewohnheit vorhanden ist, so viel pflegt sich im Krieg zu offenbaren.

von ilias.961 am 22.12.2017
Die Tapferkeit, die einem Menschen von Natur aus oder durch Erziehung innewohnt, pflegt sich in der Schlacht zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Isdem temporibus romae lentulus, sicuti catilina praeceperat,
• Praeterea commoda et incommoda considerantur ab natura
• Praeterea commoda et incommoda considerantur ab natura