Übersetzungen auf Latein.me

von joel.969 am 12.10.2014
Silanus, ein tapferer und energischer Mann, dessen Worte ich mit Sicherheit kenne, hat aus Eifer für die Republik gesprochen und übt in einer solch bedeutenden Sache weder Gunst noch Feindseligkeit aus: Die Sitten und die Bescheidenheit dieses Mannes habe ich kennengelernt.

von samantha849 am 05.09.2021
Ich bin vollkommen überzeugt, dass Silanus, der ein tapferer und tatkräftiger Mensch ist, das, was er gesagt hat, aus Hingabe für den Staat gesprochen hat und dass er in einer so wichtigen Angelegenheit nicht persönliche Sympathien oder Abneigungen walten lässt. Ich kenne seinen Charakter und seine Mäßigung sehr gut.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen