Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 431

Experiundam rem denique in uno aut altero esse sitne aliqui plebeius ferendo magno honori an portento simile miraculoque sit fortem ac strenuum virum aliquem exsistere ortum ex plebe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam857 am 20.01.2016
Die Sache muss endlich in einem Fall oder einem anderen erprobt werden, ob irgendein Plebejer fähig ist, große Ehre zu tragen, oder ob es einem Wunder und einem Wunderzeichen ähnlich ist, dass ein tapferer und tüchtiger Mann existiert, der aus dem Volk hervorgegangen ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Experiundam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exsistere: exsistere: hervorgehen
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miraculoque: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portento: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
miraculoque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen