Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 432

Summa vi expugnatum esse ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina837 am 22.08.2016
Sie kämpften mit aller Kraft darum, dass Militärtribunen mit konsularischer Macht auch aus den Reihen des einfachen Volkes gewählt werden konnten.

von laila.k am 18.02.2019
Mit größter Kraft wurde durchgesetzt, dass Militärtribunen mit konsularer Macht auch aus den Volksschichten gewählt werden konnten.

Analyse der Wortformen

consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen