Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (6)  ›  287

Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia cum res prope ad interregnum perducta esset, euicere tandem ut tribuni militum consulari potestate crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

contentionibus

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

crearentur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euicere

evincere: völlig besiegen

interregnum

interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

perducta

perducere: herumführen

perductare: EN: guide

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prohibendo

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Summa vi expugnatum esse ut tribuni militum
• Agitatum in urbe ab tribunis plebis ut
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia