Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  373

Verum sententia eius mihi non crudelis quid enim in talis homines crudele fieri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia941 am 30.11.2019
Aber ich denke nicht, dass seine Entscheidung grausam war - immerhin, was könnte für solche Menschen schon als zu grausam gelten?

von tristan.j am 18.04.2016
Indessen ist sein Urteil mir nicht grausam, denn was Grausames könnte gegen solche Menschen geschehen?

Analyse der Wortformen

crudele

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

crudelis

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• At haec falsa videntes homines non reprehendunt
• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem
• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem