Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  374

Sed aliena a re publica nostra videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingrati esse vitemus non aliena causa
• Sed quod proprium sit in nostra re
• Sed sequitur is qui mihi videtur ex