Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 375

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
silane: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)