Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 375

Nam profecto aut metus aut iniuria te subegit, silane, consulem designatum genus poenae novum decernere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin918 am 18.01.2021
Sicherlich, Silanus, musst du entweder von Angst oder von Unrecht getrieben worden sein, um als künftiger Konsul diese neue Form der Bestrafung vorzuschlagen.

von marleen974 am 01.10.2016
Wahrlich hat dich, Silanus, Konsul-Anwärter, entweder Furcht oder Verletzung dazu gezwungen, eine neue Art der Bestrafung zu beschließen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
te: te: dich
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
silane: silanus: sprudelnder Springbrunnen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen