Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 376

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
clarissumi: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clarissumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supervacaneum: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich, EN: redundant
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft