Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 376

De timore supervacaneum est disserere, cum praesertim diligentia clarissumi viri consulis tanta praesidia sint in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til825 am 28.12.2016
Es ist müßig, über Angst zu diskutieren, besonders da wir dank der Bemühungen unseres ausgezeichneten Konsuls so starke Streitkräfte bereit haben.

von adrian.868 am 03.07.2019
Was die Furcht betrifft, ist es überflüssig, darüber zu sprechen, zumal durch den Eifer des hochgeachteten Konsuls so bedeutende Wachmannschaften unter Waffen stehen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
clarissumi: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clarissumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supervacaneum: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen