Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  283

Xxxv et sic, cum ad inveniendum in dicendo tria sint: acumen, deinde ratio, quam licet, si volumus, appellemus artem, tertium diligentia, non possum equidem non ingenio primas concedere, sed tamen ipsum ingenium diligentia etiam ex tarditate incitat;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumen

acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellemus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

inveniendum

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primas

primas: der Erste, EN: noble

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tarditate

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tria

tres: drei

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id tamen dissimulanter facere, ne sibi ille
• Et ne hoc in causis, in iudiciis,
• Et quoniam omnia persequimur, volumus quidem certe,