Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 149

At haec falsa videntes homines non reprehendunt sed delectantur, neque animadvertunt, si quid eorum fieri potest necne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.y am 11.02.2016
Wenn Menschen diese falschen Dinge sehen, kritisieren sie diese nicht, sondern genießen sie, ohne auch nur zu hinterfragen, ob irgendetwas davon überhaupt möglich ist.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
videntes: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
animadvertunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen