Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

animadvertunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
At: at: aber, dagegen, andererseits
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
videntes: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)