Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  149

At haec falsa videntes homines non reprehendunt sed delectantur, neque animadvertunt, si quid eorum fieri potest necne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.y am 11.02.2016
Wenn Menschen diese falschen Dinge sehen, kritisieren sie diese nicht, sondern genießen sie, ohne auch nur zu hinterfragen, ob irgendetwas davon überhaupt möglich ist.

von valentina.y am 24.10.2020
Aber die Menschen, die diese falschen Dinge sehen, kritisieren sie nicht, sondern freuen sich daran und bemerken nicht einmal, ob diese Dinge überhaupt möglich sind oder nicht.

Analyse der Wortformen

animadvertunt

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

delectantur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

falsa

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

necne

necne: oder nicht, oder ob

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reprehendunt

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videntes

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quaedam insident nobis quae nos ad alia
• Hic si quid erit offensum, omnes homines
• Hic si quid erit offensum, omnes homines