Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  150

Iudiciis autem infirmis obscuratae mentes non valent probare, quod potest esse cum auctoritate et ratione decoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

Iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuratae

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nec enim praetextu debiti pensionum restitutionem horum
• Exigendi a filio tuo mandati, qui se
• An vero, inquit, quisquam potest probare, quod