Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  150

Iudiciis autem infirmis obscuratae mentes non valent probare, quod potest esse cum auctoritate et ratione decoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.933 am 28.08.2022
Mit schwachen Urteilen können verdunkelte Geister nicht beweisen, was mit Autorität und der Vernunft der Gnade existieren kann.

von vincent857 am 26.07.2024
Getrübte Geister, die von schwachem Urteilsvermögen gezeichnet sind, vermögen nicht zu erkennen, was durch Autorität und sachgerechte Argumentation gestützt werden kann.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

Iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuratae

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nec enim praetextu debiti pensionum restitutionem horum
• Exigendi a filio tuo mandati, qui se
• An vero, inquit, quisquam potest probare, quod