Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 151

Neque enim picturae probari debent, quae non sunt similes veritati, nec, si factae sunt elegantes ab arte, ideo de his statim debet recte iudicari, nisi, argumentationes certas rationes habuerint sine offensionibus explicatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argumentationes: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen