Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 094

Si enim interiora prospectus habuerint elegantes, aditus autem humiles et inhonestos, non erunt cum decore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.l am 11.05.2020
Denn wenn die Innenansichten zwar elegant sein werden, die Zugänge jedoch bescheiden und unwürdig, so werden sie nicht von Würde geprägt sein.

von jolina.c am 06.06.2018
Selbst wenn die Innenansichten elegant sind, die Eingänge jedoch niedrig und schäbig, wird das Gebäude nicht angemessen aussehen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
enim: enim: nämlich, denn
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
et: et: und, auch, und auch
inhonestos: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen