Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inhonestos: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
non: non: nicht, nein, keineswegs
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Si: si: wenn, ob, falls