Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  094

Si enim interiora prospectus habuerint elegantes, aditus autem humiles et inhonestos, non erunt cum decore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.l am 11.05.2020
Denn wenn die Innenansichten zwar elegant sein werden, die Zugänge jedoch bescheiden und unwürdig, so werden sie nicht von Würde geprägt sein.

von jolina.c am 06.06.2018
Selbst wenn die Innenansichten elegant sind, die Eingänge jedoch niedrig und schäbig, wird das Gebäude nicht angemessen aussehen.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decore

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

elegantes

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuerint

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

inhonestos

inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig

interiora

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prospectus

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Neque enim picturae probari debent, quae non
• Ergo si his rationibus ad singulorum generum
• Quae autem spiritus potestate adsumit ingressus, elegantes