Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adsumit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequetur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subtilitatibus: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit