Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 020

Quae autem spiritus potestate adsumit ingressus, elegantes artis subtilitatibus consequetur effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel8916 am 11.06.2016
Was der Geist mit Macht beim Eintreten annimmt, wird durch die Feinheiten der Kunst elegante Wirkungen erzielen.

von freya.852 am 04.11.2017
Was der Geist kraft seiner Macht ergreift, wird er durch künstlerische Verfeinerung zu wunderbaren Ergebnissen führen.

Analyse der Wortformen

adsumit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequetur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subtilitatibus: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen