Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  021

Tractoria autem maiores et magnificentia plenas habet ad utilitatem opportunitates et in agendo cum prudentia summas virtutes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.943 am 03.04.2014
Das Gefährt bietet hervorragende und beeindruckende Vorteile für den praktischen Gebrauch und zeigt seine größten Qualitäten, wenn es geschickt bedient wird.

von lina.g am 19.09.2017
Die Tractoria jedoch, größer und mit Herrlichkeit erfüllt, hat für die Nützlichkeit passende Gelegenheiten und im Handeln mit Klugheit die höchsten Tugenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

plenas

plenus: reich, voll, ausführlich

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm

summus: höchster, oberster

Tractoria

actorius: EN: active

tractus: herstammend

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tr:

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Modo illud adtendatur, dignane causa videatur ea,
• Una autem statutio tigni hanc habet utilitatem,
• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim