Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Tractoria: actorius: EN: active
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
Tractoria: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit