Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mechanicos: mechanicus: zur Mechanik gehörig, EN: mechanical, EN: engineer
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
organicos: organicos: EN: instrumental; organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)