Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  019

Scansoria ratio non arte sed audacia gloriatur; ea catenationibus et transversariis et plexis conligationibus et erismatum fulturis continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.845 am 12.11.2018
Die Klettermethode rühmt sich nicht der Geschicklichkeit, sondern der Kühnheit; sie wird zusammengehalten durch Kettenwerke, Querbalken, geflochtene Verbindungen und Stützpfeiler.

von marla.924 am 06.07.2021
Die Kunst des Kletterns rühmt sich nicht der Technik, sondern des Mutes; sie stützt sich auf Ketten, Querbalken, geflochtene Seile und tragende Streben.

Analyse der Wortformen

Scansoria

scandere: hinaufsteigen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

sed

sed: sondern, aber

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

catenationibus

catenatio: EN: connection, joining

et

et: und, auch, und auch

transversariis

transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber)

transversarius: Quer...

et

et: und, auch, und auch

plexis

plexus: EN: interwoven

conligationibus

conligatio: EN: binding together

et

et: und, auch, und auch

fulturis

fulcire: stutzen

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Ähnliche Textstellen

• Amissarum mercium detrimentum, quod non ex marinae
• Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda,
• Videlicet gloriatur non turpioni lucrum datum esse,