Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  018

Tractorium vero, cum onera machinis pertrahuntur, ut ad altitudinem sublata conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.901 am 06.09.2014
Die Transportvorrichtung nämlich, wenn Lasten von Maschinen hindurchgezogen werden, so dass sie, auf eine Höhe gehoben, platziert werden können.

Analyse der Wortformen

Tractorium

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actorius: EN: active

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractus: herstammend

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tr:

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

machinis

machina: Maschine

pertrahuntur

pertrahere: an ein Ziel schleppen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Ähnliche Textstellen

• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Cum autem funis habet caput ad suculam
• Multi inveniuntur qui ignem inferant urbibus, qui