Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  018

Tractorium vero, cum onera machinis pertrahuntur, ut ad altitudinem sublata conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.901 am 06.09.2014
Die Transportvorrichtung nämlich, wenn Lasten von Maschinen hindurchgezogen werden, so dass sie, auf eine Höhe gehoben, platziert werden können.

von hana.918 am 30.06.2015
Eine Hebevorrichtung wird verwendet, wenn Lasten von Maschinen hochgezogen werden müssen, um sie auf einer höheren Ebene zu positionieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

pertrahuntur

pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern

sublata

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tractorium

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

actorius: aktiv, tätig, zu Schauspielern gehörig, zu einem Verwalter gehörig

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Cum autem funis habet caput ad suculam
• Multi inveniuntur qui ignem inferant urbibus, qui