Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 648

Multi inveniuntur qui ignem inferant urbibus, qui inexpugnabilia saeculis et per aliquot aetates tuta prosternant, qui aequum arcibus aggerem attollant et muros in miram altitudinem eductos arietibus ac machinis quassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 23.01.2014
Es gibt viele Menschen, die Städte in Brand setzen, die Befestigungen niederreißen, die über Jahrhunderte uneinnehmbar gestanden haben, die Belagerungsdämme so hoch wie Festungen errichten und Rammböcke und Kriegsmaschinen nutzen, um Mauern von unglaublicher Höhe zu zerschmettern.

von dominic.8869 am 29.06.2017
Viele gibt es, die Feuer in Städte tragen, die uneinnehmbare Orte niederreißen, die über Jahrhunderte sicher waren, die einen gleichen Wall gegen Festungen errichten und Mauern, die zu wunderbarer Höhe aufragen, mit Rammböcken und Maschinen erschüttern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aetates: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
arcibus: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
arietibus: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
attollant: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
eductos: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpugnabilia: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
inferant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
machinis: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
miram: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prosternant: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quassent: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen