Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  649

Multi sunt qui ante se agant agmina et tergis hostium et graves instent et ad mare magnum perfusi caede gentium veniant, sed hi quoque, ut vincerent hostem, cupiditate victi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmina

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

instent

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

perfusi

perfundere: übergießen, überschütten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

tergis

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

veniant

venire: kommen

vincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est adhuc curae hominibus fides et officium,
• Quamquam curatores pupillae victi sunt, cum in
• Ac mihi quidem, quod et ipse bonus