Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von Vanessa am 19.05.2018
Die Menschen achten noch immer auf Treue und Pflicht, und manche bewahren sogar die Freundschaft zu Verstorbenen.

von andreas.i am 15.07.2022
Es gibt noch Treue und Pflicht unter Menschen, es gibt solche, die selbst gegenüber Verstorbenen wie Freunde handeln.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein