Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.b am 20.02.2022
Sokrates zu Freunden: Gebräuchlich ist der Name Freund, aber selten ist die Treue.

von luna.g am 08.03.2019
Sokrates sagte zu seinen Freunden, dass zwar das Wort Freund gebräuchlich sei, aber wahre wahre Freundschaft selten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
vulgare: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen