Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria839 am 30.03.2021
Beide umarmend, sie küssend und seine Liebe gleichermaßen zwischen ihnen teilend, sagte er: Ich möchte, dass ihr euch täglich im Spiegel anseht: Du, um sicherzustellen, dass Bosheit deine Schönheit nicht verdirbt; und du, um sicherzustellen, dass dein guter Charakter dein Äußeres überstrahlt.

von hendrik848 am 18.11.2020
Beide umarmend und Küsse entnehmend und süße Zuneigung zwischen ihnen teilend, sagt er täglich: Ich möchte, dass ihr einen Spiegel nutzt: Du, damit du deine Schönheit nicht mit den Übeln der Bosheit entstellst; Du, damit du jenes Äußere mit gutem Charakter übertriffst.

Analyse der Wortformen

ambos: amb: beide
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
caritatem: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
carpens: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
corrumpas: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
dulcemque: que: und, auch, sogar; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
partiens: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
speculo: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
tu: tu: du; tu: du
uincas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uolo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen