Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria839 am 30.03.2021
Beide umarmend, sie küssend und seine Liebe gleichermaßen zwischen ihnen teilend, sagte er: Ich möchte, dass ihr euch täglich im Spiegel anseht: Du, um sicherzustellen, dass Bosheit deine Schönheit nicht verdirbt; und du, um sicherzustellen, dass dein guter Charakter dein Äußeres überstrahlt.

von hendrik848 am 18.11.2020
Beide umarmend und Küsse entnehmend und süße Zuneigung zwischen ihnen teilend, sagt er täglich: Ich möchte, dass ihr einen Spiegel nutzt: Du, damit du deine Schönheit nicht mit den Übeln der Bosheit entstellst; Du, damit du jenes Äußere mit gutem Charakter übertriffst.

Analyse der Wortformen

Amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
et: et: und, auch, und auch
carpens: carpere: pflücken, rupfen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
dulcemque: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ambos: amb: EN: both
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
partiens: partire: teilen, aufteilen, verteilen
cotidie: cotidie: täglich, every day
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
speculo: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
uos: vos: ihr, euch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
tu: tu: du
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
corrumpas: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
tu: tu: du
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
istam: iste: dieser (da)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
uincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen