Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 070

Ergo ad patrem decurrit laesura inuicem, magnaque inuidia criminatur filium, uir natus quod rem feminarum tetigerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.i am 05.02.2024
So eilt sie zum Vater, von Rachsucht getrieben getrieben, und beschuldigt neidisch ihren Sohn, sich trotz seiner männlichen Herkunft in Frauenangelegenheiten einzumischen.

von matti904 am 16.03.2019
Daher eilt sie zum Vater, willens, im Gegenzug zu schaden, und mit großer Missgunst beschuldigt sie den Sohn, dass er, als Mann geboren, die Angelegenheit der Frauen berührt habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
criminatur: criminare: anklagen, beschuldigen
decurrit: decurrere: herablaufen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
inuicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
laesura: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tetigerit: tangere: berühren, anrühren
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen