Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  069

Hic se formosum iactat; illa irascitur nec gloriantis sustinet fratris iocos, accipiens quid enim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 06.12.2015
Er prahlt mit seinem guten Aussehen; sie wird wütend und erträgt die prahlenden Witze ihres Bruders nicht, wie man es eben erwarten würde.

von collin.e am 16.12.2022
Hier rühmt er sich schön; sie wird zornig und erträgt nicht die Scherze des prahlenden Bruders, indem sie was annimmt.

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

formosum

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

fratris

frater: Bruder

gloriantis

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactat

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iocos

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

irascitur

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Quo loco feram posui, tyrannum pone: et
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Tunc primum lacrimis victarum carmine fama est