Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 068

Hi speculum, in cathedra matris ut positum fuit, pueriliter ludentes forte inspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.867 am 03.09.2018
Während sie kindlich spielten, blickten sie zufällig in den Spiegel, der auf dem Stuhl ihrer Mutter stand.

von jan.o am 26.09.2016
Diese, wie es auf dem Stuhl der Mutter platziert worden war, schauten während des kindischen Spielens zufällig in den Spiegel.

Analyse der Wortformen

cathedra: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspexerunt: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
matris: mater: Mutter
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen