Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (4)  ›  172

Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt futura, id est epistylia, zophora, coronae, tympana, fastigia, acroteria, inclinanda sunt in frontis suae cuiusque altitudinis parte xii, ideo quod, cum steterimus contra frontes, ab oculo lineae duae si extensae fuerint et una tetigerit imam operis partem, altera summam quae summam tetigerit, longior fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acroteria

acroterium: vorspringende Landspitze, Postamente für Giebelverzierungen, EN: projection

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe

capitula

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

epistylia

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extensae

extendere: ausdehnen

extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent

fastigia

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frontis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

imam

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinanda

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lineae

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longior

longus: lang, langwierig

Membra

membrum: Körperteil, Glied

oculo

oculus: Auge

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

steterimus

stare: stehen, stillstehen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tetigerit

tangere: berühren, anrühren

tympana

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec efficitur, cum membra operis convenientia sunt
• Item si tertia episcenos futura erit, mediani
• Epistylia zophora coronae ex symmetriis columnarum, uti