Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 171

Acroteria angularia tam alta, quantum est tympanum medium, mediana altiora octava parte quam angularia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander949 am 06.07.2014
Die seitlichen Akroterien sind so hoch wie das mittlere Tympanon, wobei die mittleren Akroterien um ein Achtel höher sind als die seitlichen.

von aras.965 am 24.01.2021
Die Eck-Akroterien sollten so hoch sein wie das mittlere Tympanon, während die zentralen Akroterien um ein Achtel höher sein sollten als die Eck-Akroterien.

Analyse der Wortformen

acroteria: acroterium: vorspringende Landspitze, Postamente für Giebelverzierungen
alta: altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
angularia: angularis: eckig, corner; angularius: EN: occurring or placed at a corner; angularis: eckig, corner; angularius: EN: occurring or placed at a corner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediana: medianus: EN: in-the-middle; medianum: EN: (the) middle, living room
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
octava: octo: acht
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tam: tam: so, so sehr
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen