Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 170

Insuper coronas simae, quas graeci epaietidas dicunt, faciendae sunt altiores octava parte coronarum altitudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah856 am 15.02.2015
Darüber hinaus sollten die oberen Zierleisten (die die Griechen epaietides nennen) um ein Achtel höher als die Höhe der Gesimse sein.

von eliah.m am 12.05.2021
Überdies müssen die Kronen der Simen, welche die Griechen Epaietidas nennen, um ein Achtel ihrer Höhe erhöht werden.

Analyse der Wortformen

altiores: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
coronarum: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
octava: octo: acht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simae: sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen