Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
graeci: graecus: griechisch
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
octava: octo: acht, EN: eight
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig