Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 064

Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte faciendae videntur neque altiores quam quanta praecinctionis itineris sit latitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina8991 am 14.03.2017
Die horizontalen Laufwege in Theatern sollten proportional zur Höhe gestaltet werden und nicht höher sein als die Breite des Gangdurchgangs.

von ilias921 am 24.10.2023
Die Zwischenränge der Theaterhöhen sollten proportional gestaltet werden und nicht höher sein als die Breite des Durchgangsbereichs.

Analyse der Wortformen

Praecinctiones: praecingere: gürten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
theatrorum: theatrum: Schauplatz, Theater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
praecinctionis: praecingere: gürten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen