Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  065

Si enim excelsiores fuerint, repellent et eicient in superiorem partem vocem nec patientur in sedibus suis, quae supra praecinctiones, verborum casus certa significatione ad aures pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

eicient

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsiores

excelsus: emporragend, aufragend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patientur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praecinctiones

praecingere: gürten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repellent

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Si

si: wenn, ob, falls

significatione

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Circumsonantes autem, in quibus circumvagando coacta exsolvens
• Item si in paludibus moenia constituta erunt,
• Hostis enim si quam partem muri occupaverit,