Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  110

Ltem si quae altiores erunt, eadem ratione pro rata constituantur contracturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.y am 10.09.2013
Ebenso sollen, wenn einige [Säulen] höher sein werden, nach demselben Verfahren die Verringerungen verhältnismäßig festgelegt werden.

von amy9949 am 03.11.2015
Ebenso sollten, falls einige Säulen höher sind, deren Verjüngungen proportional nach demselben Verfahren angepasst werden.

Analyse der Wortformen

altiores

altus: hoch, tief, erhaben

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

contracturae

contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte
• Atqui eadem ratione commodum quidem erunt; per
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae