Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 109

Quae erunt ab quadraginta pedibus ad quinquaginta, item dividendae sunt in octo partes, et earum septem in summo scapo sub capitulo contrahantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.l am 31.07.2023
Diejenigen, die zwischen vierzig und fünfzig Fuß messen, müssen ebenfalls in acht Teile geteilt werden, und davon sollen sieben am obersten Schaft unter dem Kapitell verjüngt werden.

von stella839 am 21.09.2013
Für Säulen zwischen vierzig und fünfzig Fuß Höhe teile die Breite in acht Teile, und reduziere sie am oberen Schaftbereich direkt unter dem Kapitell auf sieben dieser Teile.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
quadraginta: quadraginta: vierzig
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
dividendae: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octo: octo: acht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
septem: septem: sieben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
scapo: scapus: Stiel
sub: sub: unter, am Fuße von
capitulo: capitulum: Köpfchen
contrahantur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen