Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitulo: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
contrahantur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dividendae: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
octo: octo: acht, EN: eight
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
scapo: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
septem: septem: sieben, EN: seven
sub: sub: unter, am Fuße von
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster